Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 20:20

2 Samuel 20:20

SV	Toen antwoordde Joab, en zeide: Het zij verre, het zij verre van mij, dat ik zou verslinden, en dat ik zou verderven.
WLC	וַיַּ֥עַן יֹואָ֖ב וַיֹּאמַ֑ר חָלִ֤ילָה חָלִ֙ילָה֙ לִ֔י אִם־אֲבַלַּ֖ע וְאִם־אַשְׁחִֽית׃
Trans.	wayy^a‘an ywō’āḇ wayyō’mar ḥālîlâ ḥālîlâ lî ’im-’ăḇall^a‘ wə’im-’ašəḥîṯ:

AC	כ ויען יואב ויאמר חלילה חלילה לי אם אבלע ואם אשחית
ASV	And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
BE	And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;
Darby	And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
ELB05	Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;
LSG	Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!
Sch	Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich sie vernichten und verderben sollte!
Web	And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.